Einige haben sich gewundert, dass die Kategorien D10/H10 keine festen Startzeiten haben. Dadurch wollten wir den Eltern die Möglichkeit geben, ihre Kinder bis zum Start zu begleiten, was (allgemein) sehr geschätzt wird. Die Startintervalle (2’ im Wald und 1’ beim Sprint) werden eingehalten. Vielen Dank für das Verständnis.

Certains se sont étonnés que les catégories D10/H10 n'ont pas d'heure de départ fixées. Nous avons voulu donner ainsi de la flexibilité pour que les parents puissent accompagner idéalement les enfants jusqu'au départ. Les intervalles de départs (minimum 2' en forêt et 1' en sprint seront respectés). Merci de votre compréhension.

Alle Teilnehmer der Kategorien H/D 16, 18 und 20 sind gebeten, bis zum letzten Start dieser Kategorien, um 11.22, in der Zielzone zu verbleiben. Eine Karte zum Auslaufen, worin die Grenzen definiert sind, wird abgeben.
Der Sprint Wettkampf ist ein Selektionslauf für EYOC / JWOC, und wir wollen vermeiden, dass Informationen über die Bahnen oder das Gebiet an andere Teilnehmende dieser Kategorien weitergegeben werden. Eure Startnummern werden mit einem «Q» markiert sein, um eure Unterstützung sicherzustellen.
Wir danken für das Verständnis und wünschen ein gutes Rennen!

Tous les participants des catégories H/D 16, 18 et 20 sont priés de rester dans la zone de l’arrivée jusqu’au dernier départ de ces catégories à 11h22. Une carte de cool-down définissant les limites sera fournie.
Le sprint est une course de sélection pour EYOC / JWOC et nous voulons éviter que des informations concernant les courses ou le terrain soient transmises à d’autres concurrents de ces catégories. Vos dossards seront marqués avec un « Q » pour nous assurer de votre soutien.
Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons une bonne course !

Hier ist nun der Link zur Gesamtstartliste:
Voilà le lien pour la liste des départs:
www.swiss5days2022.ch (...)

Der Link zur Klub-Startliste:
Le lien pour la liste des clubs:
www.swiss5days2022.ch (...)

Bitte entschuldigt die Verspätung: ein Hacker war im Kt. Neuenburg aktiv.

Das Bulletin 2 (Weisungen) sind nun veröffentlicht: www.swiss5days2022.ch (...)

Le bulletin 2 (directives) est maintenant publié:
www.swiss5days2022.ch (...)

Der Link zur Gesamtstartliste:
Le lien pour accéder la liste des départs les cinq jours:
The link to access the startlist for the 5 Days:


www.swiss5days2022.ch (...)

Die definitive Gesamtstartliste wird innert Kürze aufgeschaltet.
La définitive liste des départs sera publiée prochainement. La version publiée n'est pas entièrement correcte.

Attention: le délai d'inscriptions est reporté d'une semaine au 02.05.22 à minuit!

Achtung: Der Anmeldeschluss wurde um eine Woche nach hinten verschoben auf 02.05.2022 um Mitternacht!

New: The sign-up is postponed by another week to 02.05.2022 at midnight!

Um den vielen aktuellen Anfragen gerecht zu werden, wird es NEU möglich sein an einer oder mehreren Etappen der EGK Swiss 5 Days (5 Etappen) wie folgt teilzunehmen:

EGK Swiss 5 Days (5 Etappen)
Via www.go2ol.ch
Anmeldeschluss: 25.04.22

EGK Swiss 5 Days, Etape 2 (5. Nat. OL), Etape 5 (6. Nat. OL)
Via www.go2ol.ch
Anmeldeschluss 25.04.22

NEU
EGK Swiss 5 Days, Etape 1 (Reg.OL *24), Etape 3 (Reg.OL *25), Etape 4 (Reg.OL *26)
Via www.entry.picoevents.ch
Anmeldeschluss: 02.05.22
Achtung: Keine Nachmeldungen!
Startgelder: CHF 15.00 / 20.00 / 25.00

Pour répondre aux nombreuses demandes récentes, il sera possible de participer à une ou plusieurs étapes des EGK Swiss 5 Days 2022 comme suit:

EGK Swiss 5 Days (5 étapes)
Par le site www.go2ol.ch
Délai: 25.04.22

EGK Swiss 5 Days, Etape 2 (5. CO nationale), Etape 5 (6. CO nationale)
Par le site www.go2ol.ch
Délai: 25.04.22

NOUVEAU !
EGK Swiss 5 Days, Etape 1 (CO *24), Etape 3 (CO *25), Etape 4 (CO *26)
Par le site www.entry.picoevents.ch
Délai: 02.05.22
Attention: Pas d’inscriptions tardives !
Finances d’inscriptions: CHF 15.00 / 20.00 / 25.00

11.4.22
Attention: Le dernier délai d’inscription est le lundi, 25 avril 2022 à minuit !
Ceux qui se sont inscrits avant le 1er mars et n’ont pas encore régler les finances d’inscription, merci de le faire également avant le 25 avril!

Aufpassen: der letzte Anmeldetermin ist am Montag, 25. April 2022 um Mitternacht!
Diejenigen, die sich vor dem 1. März angemeldet und noch nicht bezahlt haben, bitte auch bis am 25. April erledigen! Merci.

Bitte jetzt auf Go2ol einzahlen. Das Datum der Anmeldung bestimmt die Höhe des Startgeldes.

Paiement est maintenant possible!
Payez maintenant la finance d’inscriptions sur Go2ol, svp. La date de l’inscription détermine le montant de la finance.

Teilnahme mit ÖV
Die Teilnahme an allen Etappen ist mit öffentlichen Transportmitteln möglich. Etappen 1-4 sind von der Stadt Neuenburg mit Bus 109 (10 Minuten ab Bahnhof) möglich. Die 5. Etappe (Sprint) ist in der Stadt Neuenburg.

Participation avec transport public
La participation aux toutes les étapes est possible avec transport public. Le bus 109 rallie les étapes 1-4 dans 10 minutes de la gare à Neuchâtel. L’étape 5, le sprint, est en ville.

Der Bundesrat hat alle Beschränkungen im Bereich Sport aufgehoben, darum zögert nicht, euch anzumelden.
Wir freuen uns, euch in unserer schönen Region Neuenburg begrüssen zu dürfen.
Le Conseil Fédéral a levé toutes les restrictions dans le domaine du sport; n'hésitez plus à vous inscrire.
Nous nous réjouissons de vous accueillir nombreux dans notre belle région de Neuchâtel!

Der erste Anmeldeschluss zum günstigeren Tarif ist in 2 Wochen!
Siehe Bulletin 1:(www.swiss5days2021.ch (...))
Zahlung erst ab 01.03. möglich. Anmeldedatum bestimmt Höhe der Anmeldegebühr.

Le premier délai avec prix réduits déjà dans 2 semaines.
Voir bulletin 1.
Paiement seulement après 01.03.2022 possible. La date de l'inscription détermine la hauteur du tarif d'inscription.

Der erste Anmeldeschluss zum günstigeren Tarif ist am 15. Februar! Siehe Bulletin 1:(www.swiss5days2021.ch (...))
Zahlung erst ab 01.03. möglich. Anmeldedatum bestimmt Höhe der Anmeldegebühr.

Le premier délai, avec prix réduits, est fixé au 15 février! Voir bulletin 1.
Paiement seulement après 01.03.2022 possible. La date de l'inscription détermine la hauteur du tarif d'inscription.

Das Covid-19 Schutzkonzept wurde bei den Behörden eingereicht. Zum aktuellen Zeitpunkt wäre ein Impfpass erforderlich. Wir halten auf dem Laufenden!

Le plan de protection Covid-19 a été déposé auprès des autorités. A l'heure actuelle, un pass vaccinal serait demandé. A suivre!

Sonderwertung und Preisgelder für die Kategorien DE/HE/D20/H20. Details Bulletin 1.

Classement spécial et prize money pour les catégories DE/HE/D20/H20. Détails dans le bulletin 1.

www.swiss5days2021.ch (...)